Мне кажется федерации Южной Кореи нужно придти к однообразию имен и фамилий, решить, как это будет удобнее и всех игроков с помощью Совета Лиги привести их к единообразию. А то половина игроков написано в виде Чи-Вук Ким, а половина Ким Чи-Вук. |
Модератор: Модераторы форума
Мне кажется федерации Южной Кореи нужно придти к однообразию имен и фамилий, решить, как это будет удобнее и всех игроков с помощью Совета Лиги привести их к единообразию. А то половина игроков написано в виде Чи-Вук Ким, а половина Ким Чи-Вук. |
Ну нечего страшного подкорректируйте сами. Бусть еще будет ВУК Ким-чи. |
На разных сайтах по разному написано: За вариант Чи-Вук Ким: http://www.steelers.co.kr/ http://www.transfermarkt.co.uk/en/natio ... inent.html Если следовать логике трансфермаркта на примере других национальностей, то Чи-Вук это имя, а Ким - фамилия, но у меня на работе есть кореец у которого имя Ким, а фамилия Ли-Чже.... За вариант Ким Чи-Вук http://en.wikipedia.org/wiki/Pohang_Steelers |
Ким - это фамилия. Так же как Ли, Пак, Ган, Пэк и можно еще перечислять и перечислять! А имена у них в основном идут сдвоенные и пишутся через дефис. Я заполнял в том сезоне спортшколы и в этом убедился 100%. Поверьте. |
Мало информации об игроках и футболе Южной Кореи в целом!!Президенты страны прибегают к смене мест имени и фамилии дабы хоть как то попытаться избежать клонов при заполнении спортшкол!!!Считаю вопрос не совсем правильно поставленным!!! |
Я не прибегал к таким действиям. Думаю ДМИТРИЙ Щуров тоже. Так что говори за себя. |
Я вообще ни про кого конкретно не говорил!!! |
А я за тех и за других, и можно без хлеба А если сурьезно, то я за вариант "Ким Чи-Вук" - звучит как-то органичней. |
Тут вопрос даже не в нынешней молодежи, а в том, чтобы потом это дело как-то отединообразить, в том числе и на будущее. Я так и понял, что Ли это фамилия, но вот подход:
считаю категорически неправильным. Это опять же попытка "обмануть" систему вместо того, чтобы разобраться. И очень некрасиво выглядит, когда половина имен в команде это фамилии у другой половины и наоборот. Выглядит, как полная анархия. В виде вариантов (уже после прихода молодежи) вижу введение какого-то правила для написания имён южнокорейцев. А мы бы исправили все имена в соответствии с этим правилом и на будущее президентам и модерам этой страны их написали бы. Причем правило не обязательно должно быть правильным по букве - что если Ли это фамилия, то надо писать его в поле фамилии. Так получится, что в матче десяток Ли играет и сложно понять, кто есть кто (с учетом того, что имена вообще сокращаются во многих местах). Вариантов вижу пока два: - либо все три слова через пробел в поле фамилия (они все равно односложные и короткие, зато отчет о матче и отправка состава будут выглядеть прилично). - либо писать двойную штуку, как более индивидуальную в поле фамилии, пусть даже на самом деле это имя (чтобы избежать одних и тех же фамилий, в клонах однофамильцев Ли, Ким и т.д. - трехзначное число). А вы как к этому относитесь, южнокорейцы? |
Если по мне, так лучше первый вариант только имя через дефис, а не пробел. |
Мне тоже вот такой вариант больше нравится. Двойное имя (Чи-Вук) впереди, фамилия (Ким) после него и всё это в поле фамилия. Только не всё через пробелы. Получится в фамилии будет Чи-Вук Ким |
Согласен с первым вариантом, но имя через дефис. |
Там ведь как фамилия имя отчество как и везде!!!Ким Ир Сен , а сын его Ким Чен Ир ...то есть всё как у людей!!Я тоже пожалуй не буду спорить и соглашусь , что однообразие всё же лучше чем разномастсность игроков!!! Принимаю первый вариант!!!МОЖЕТ ПРОГОЛОСУЕМ???? |
Для решения этого вопроса новерно нужно спросить у филологов которые изучали историю Кореи....Нам может режит ухо ,зато как в жизни получиться...ищим |
Поищем, посмотрим, решим. Вот имя однозначно через девиз. |